Перевод: с английского на русский

с русского на английский

vary over

Толкование Перевод

1 vary over

мат. пробегать интервал( о функции)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > vary over
2 vary over

Математика: изменяться на

Универсальный англо-русский словарь > vary over
3 vary over a wide range

1) Общая лексика: изменяться в широком диапазоне (or broad - AD)

2) Макаров: изменяться в широких пределах (АД)

Универсальный англо-русский словарь > vary over a wide range
4 vary over time

Охрана труда: меняться со временем

Универсальный англо-русский словарь > vary over time
5 UV to vary over

Математика: пробегать интервал (о функции)

Универсальный англо-русский словарь > UV to vary over
6 vary

1) варьировать, разнообразить

2) изменяться

3) разниться; расходиться

•

to vary adiabatically — изменяться по закону адиабаты

to vary as the inverse — изменяться обратно пропорционально квадрату

to vary between a and b — изменяться в пределах от a до b

to vary by large amount — изменяться на большую величину

to vary by small amount — изменяться на малую величину

to vary depending on — зависеть от; изменяться в зависимости от

to vary directly — изменяться (прямо) пропорционально

to vary in continuous manner — изменяться непрерывно

to vary in direct proportion — изменяться прямо пропорционально

to vary in inverse proportion — изменяться обратно пропорцонально

to vary inversely — изменяться обратно пропорционально

to vary over — пробегать интервал значений ( о функции)

to vary proportionately — изменяться прямо пропорционально

to vary with — изменяться c...

to vary widely — колебаться в широких пределах

English-Russian scientific dictionary > vary
7 range

1) ряд; серия; линия; шкала; зона

2) диапазон действия; радиус действия; дальность; интервал; пределы; расстояние; дистанция

3) амплитуда

4) створ

5) очаг; плита

6) решётка; сито

7) агрегат, установка

8) колебаться в пределах

9) классифицировать; ставить в ряд; простираться

•

over the range — в диапазоне

to range out — провешивать линию

to vary over a wide range — изменяться в широком диапазоне

- range of adjustment
- range of colours - range of columns - range of compensation - range of error - range of hearing - range of products - range of revolutions - range of rolling temperature - range of sensitivities - range of size - range of spring - range of stability - range of stress - range of temperature - range of tide - range of tolerance - range of visibility - range of vision - range of wave length - adjustment range - air range - attenuation range - boiling range - bore range - control range - day visibility range - delivery range - discharge range - effective range - elastic range - elastic range of stress - endurance range - frequency range - head range - inelastic range - jet range - load range of a concrete beam - long range of operation - low-frequency range - night visibility range - operating range - output flow range - pipe range - pressure range - pump delivery range - safe range - sample brittle range - saturation range - siding range - size range - stability range - strain-hardening range - stress range - temperature range - tonal range - travel range - tuning range - visibility range - voltage range - volume range - wave range - wide range
* * *

1.   дальность; радиус действия

2.   область, сфера, диапазон, интервал; амплитуда, размах; пределы (напр. измерения)

3.   ряд (напр. кладки)
- range of colors
- range of linearity
- range of products
- range of sizes
- range of speeds
- range of stress
- adjustment range
- annual range of temperature
- apparent elastic range
- audibility range
- bore range
- broken range
- control range
- cooling range
- diurnal temperature range
- elastic range
- explosive range
- extended concrete product range
- frequency range
- gas range
- horizontal range
- inelastic range
- jet range
- limiting range of stress
- maximum range
- mean range
- operating range
- payload range
- plastic range of stress
- plastic strain range
- plastic range
- pressure range
- runway visual range
- shearing range
- shear range
- shooting range
- size range
- speed range
- strain-hardening range
- strength range
- stress range
- temperature range
- throttling range
- tolerance range
- velocity range
- visibility range
- voltage range
- wide range
- work-hardening range
- working range
- yield range

Англо-русский строительный словарь > range
8 пробегать интервал

мат. vary over

Большой англо-русский и русско-английский словарь > пробегать интервал
9 turn

поворот глагол:
повернуть (turn, set)

поворачиваться (turn, turn round, swing, twist, slew, wheel)

поворачивать (turn, turn off, swing, twist, tilt, bend)

поворотить (turn)

поворотиться (turn)

превращать (turn, convert, transform, turn into, transmute, reduce)

превращаться (turn, transform, turn into, grow into, turn to, transmogrify)

обращаться (appeal, treat, address, turn, handle, access)

вращать (rotate, revolve, turn, roll, slew, Rev)

вращаться (rotate, revolve, turn, turn around, run, go round)

свернуть (turn, roll up, turn aside, cut down)

переворачивать (turn, invert, turn over, tumble, wamble, upturn)

переворачиваться (turn, wamble, be inverted)

переходить (go, proceed, pass, turn, transfer, jump)

становиться (become, get, grow, turn, go, come)

вертеть (twirl, turn, spin, revolve, twist, twiddle)

вертеться (twirl, turn, spin, pivot, revolve, rotate)

переводить (transfer, translate, convert, move, interpret, turn)

направлять (guide, head, direct, destine, refer, turn)

заворачивать (wrap, wrap up, turn, screw tight, roll up, wrap in)

меняться (change, vary, alter, switch, fluctuate, turn)

оборачивать (turn)

изменять (change, vary, betray, alter, transform, turn)

изменяться (change, vary, alter, transform, turn, metamorphose)

обтачивать (turn, face)

повертываться (turn)

повертывать (turn)

обходить (bypass, get round, evade, walk, sidestep, turn)

ворочать (roll, roll over, turn, roll out)

точить (sharpen, whet, grind, rub down, turn, hone)

переделывать (remodel, alter, remake, rework, redo, turn)

переделываться (turn)

огибать (skirt, round, turn, double, walk round, circumflex)

портить (spoil, deteriorate, ruin, rot, damage, turn)

портиться (spoil, deteriorate, rot, decay, corrupt, turn)

пахать (plow, till, turn, furrow, follow the plow, plough)

перелицовывать (turn)

вспахивать (turn)

делаться (make, become, come, grow, turn, pass into)

вывихнуть (dislocate, disjoint, splay, luxate, put out, turn)

обточить (turn)

обертываться (turn)

сосредоточивать (focus, concentrate, Mass, concentre, turn)

вызывать отвращение (cause disgust, sicken, be abhorred, revolt, repel, turn)

выворачивать наизнанку (evert, turn)

обдумывать (think, ponder, consider, think over, Mull, turn)

покрутиться (whirl, turn)

лицевать (turn)

достигать (reach, achieve, arrive, get at, attain, turn)

изменять цвет (discolour, discolor, turn)

расстраивать (upset, unsettle, detune, disturb, untune, turn)

изменять качество (turn)

придавать изящную форму (turn)

протачивать (eat through, turn, Wash)

оттачивать (sharpen, Polish, polish up, grind, turn)

подвернуть (turn)
имя существительное:
очередь (queue, turn, line, round, course, tail)

поворот (turn, rotation, turning, twist, swing, turnabout)

оборот (turnover, turn, revolution, rev, turnaround, phrase)

перемена (change, turn, shift, break, alteration, mutation)

черед (turn, bout)

виток (turn, coil, loop, convolution, spire, wind)

вираж (turn, banking)

изменение (change, variation, Modification, alteration, shift, turn)

выход (output, exit, out, outlet, escape, turn)

изгиб (bend, curve, curvature, bent, flexure, turn)

возможность (opportunity, possibility, potential, capacity, ability, turn)

способность (ability, capacity, power, capability, faculty, turn)

припадок (fit, seizure, attack, paroxysm, bout, turn)

излучина (bend, turn, bight, turning)

склад (storage, store, storehouse, depot, repository, turn)

строение (structure, building, construction, architecture, texture, turn)

манера (manner, style, way, fashion, mannerism, turn)

поворотный пункт (landmark, turn, turning-point)

приступ (attack, fit, assault, bout, seizure, turn)

короткая прогулка (spin, turn)

марашка (turn, slur)

интермедия (interlude, sideshow, intermezzo, parenthesis, turn)

сценка (turn)

короткий период деятельности (turn)

вспышка (flash, outbreak, flare, burst, outburst, turn)

очередной номер программы (turn)

шок (shock, shake, turn, stun, jar, shell-shock)

построение (construction, formation, composition, form, scheme, turn)

нервное потрясение (jar, turn)

оборот речи (turn of speech, expression, locution, turn)

менструация (menstruation, periods, flow, periodicity, cycle, turn)

услуга (service, accommodation, office, turn)

форма (mold, form, shape, uniform, format, turn)

курсовая прибыль (turn)

стиль (style, fashion, manner, genre, language, turn)

отличительная черта (distinctive feature, specialty, lineament, twist, schtick, turn)

рабочая смена (shift, turn)

Англо-русский синонимический словарь > turn
10 reversed

вспять глагол:
реверсировать (reverse)

изменять (change, vary, betray, alter, transform, revise)

менять (change, vary, alter, switch, exchange, shift)

отменять (cancel, repeal, revoke, override, abolish, abrogate)

аннулировать (cancel, annul, void, revoke, repeal, nullify)

менять направление (veer, reverse, come about, haul, deviate)

перевертывать (turn over, reverse, cant, upturn, invert, cast down)

опрокидывать (overturn, tip over, upset, tilt, topple, keel over)

вывертывать (unscrew, wrench, reverse, turn out, wrench off, wrench away)

давать задний ход (back up, reverse)

давать обратный ход (reverse)

Англо-русский синонимический словарь > reversed
11 reversing

вспять глагол:
реверсировать (reverse)

изменять (change, vary, betray, alter, transform, revise)

менять (change, vary, alter, switch, exchange, shift)

отменять (cancel, repeal, revoke, override, abolish, abrogate)

аннулировать (cancel, annul, void, revoke, repeal, nullify)

менять направление (veer, reverse, come about, haul, deviate)

перевертывать (turn over, reverse, cant, upturn, invert, cast down)

опрокидывать (overturn, tip over, upset, tilt, topple, keel over)

вывертывать (unscrew, wrench, reverse, turn out, wrench off, wrench away)

давать задний ход (back up, reverse)

давать обратный ход (reverse)

Англо-русский синонимический словарь > reversing
12 reverse

обратный имя прилагательное:
обратный (BACK, return, reverse, inverse, converse, opposite)

противоположный (opposite, opposed, contrary, reverse, counter, inverse)

перевернутый (inverted, turned, reverse, inverse, converse)

оборотный (circulating, reverse)
глагол:
реверсировать (reverse)

изменять (change, vary, betray, alter, transform, reverse)

менять (change, vary, alter, switch, exchange, reverse)

отменять (cancel, repeal, revoke, override, abolish, reverse)

аннулировать (cancel, annul, void, revoke, repeal, reverse)

менять направление (veer, reverse, come about, haul, deviate)

перевертывать (turn over, reverse, cant, upturn, invert, cast down)

опрокидывать (overturn, tip over, upset, tilt, topple, reverse)

вывертывать (unscrew, wrench, reverse, turn out, wrench off, wrench away)

давать задний ход (back up, reverse)

давать обратный ход (reverse)
имя существительное:
задний ход (reverse, backing, back draft)

противоположное (reverse)

реверсирование (reversal, reverse)

обратная сторона (reverse side, flip side, reverse)

превратность (reverse, vicissitude, mutation)

поражение (defeat, lesion, beating, reverse, drubbing, checkmate)

противоположное направление (reverse, rightabout)

неудача (failure, fail, bad luck, bad, misfortune, reverse)

провал (failure, fail, collapse, flop, failing, reverse)

механизм перемены хода (reverse)

оборотная сторона (back, reverse, verso)
наречие:
противоположным образом (reverse)

Англо-русский синонимический словарь > reverse
13 change

I [tʃeɪndʒ] n
1) изменение, перемена, сдвиг, модификация, разнообразие

Change, constant change, is the law of organic life. — Изменение, вечное непрекращающееся изменение - закон органической жизни.

There was little change in his condition. — Его состояние не изменилось.

- little change
- marked change
- momentous change
- needed change
- quick change
- radical change
- sudden change
- welcome change
- great change in smb
- changes in personnel
- change in one's life
- change for the better
- do smth for a change
- make changes in one's plans
- undergo change
2) мелочь, мелкие деньги

Have you got any change about you? — У вас с собой нет мелочи?

Can you give me change for a pound? — У вас будет сдача с фунта?

- small change
- have some change
- take some change out of one's pocket
3) сдача

Can you give me change for one hundred dollars? — Вы можете разменять сто долларов?

Here is your change. — Вот ваша сдача.

Don't forget your change. — Возьмите сдачу. /Не забудьте сдачу.

Passengers are requested to examine their ticketsand change before leaving. — Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы.

- give the change
- count one's change
- give change for
- keep the change
- make change
4) пересадка

- make a change
- make a change for another line II [tʃeɪndʒ] v
1) менять, обменять, изменять, заменять, сменять

- change smth beyond recognition
- change the colour
- change one's voice
- change places
- change money
2) делать пересадку

- change buses
- change at a certain place
- change for another train
3) меняться, изменяться

- life changes
- change beyond recognition
- honours change manners
- change horses while crossing the stream
•

WAYS OF DOING THINGS:

Глаголы to change и to change smth, smb в значениях "менять, изменять, изменяться" описывают данное действие в наиболее общем виде, не учитывая характера и обстоятельств изменения. Уточнение характера изменения передается глаголами to alter, to vary, to fluctuate.

Глагол to alter обозначает не полное изменение, а некоторое видоизменение, в чем он отличается от глагола to change, который предполагает полное изменение или постепенное изменение в течение длительного периода, в чем он сближается с глаголом to change: her face has altered much over the years с годами у нее изменилось лицо; my home town has not altered/changed much since I was there last мой родной город почти не изменился с тех пор, когда я был там в последний раз; she has changed (но не altered) since she went to college, she is quite a different person now она переменилась после того, как начала ходить в колледж; it is amusing to see how things change with times интересно наблюдать, как со временем меняется жизнь; how do you want this dress altered? (но не changed) как вы хотите переделать это платье?

Глагол to vary описывает изменения, предполагает множественные варианты - варьировать, менять, меняться: his mood varies with weather у него настроение меняется в зависимости от погоды; how much milk do you use a day? - Oh, it varies. Сколько у вас уходит молока в день? - Ох, по-разному; we played chess at six o'clock every evening, and it never varied over these twenty years в шесть часов вечера мы всегда играем в шахматы и на разу за эти двадцать лет не изменили этому правилу.

Глагол to fluctuate описывает также изменение, перемену, но подчеркивает, что это изменение от верхнего уровня к нижнему и обратно - может колебаться: blood pressure may fluctuate several times in the course of the day кровяное давление может меняться несколько раз в течение дня; prices for some goods fluctuate a lot цены на некоторые товары очень часто то подскакивают, то падают/цены на некоторые товары колеблются.

English-Russian combinatory dictionary > change
14 premium

1. сущ.
сокр. prem

1) общ. награда, вознаграждение, премия (что-л. предоставляемое в качестве стимула в каком-л. проекте, какой-л. системе и пр.)

consumer premium — подарок [премия\] потребителю*

to earn premiums — зарабатывать премии

The program will award points to consumers for each brewery visit during the week, allowing them to earn premiums such as beer mugs and logo shirts.

Mortgage brokers, who match borrowers with lenders, can earn premiums by steering borrowers to higher-rate loans.

They claim that lenders on the higher-than-market rate loans will pay a premium to the mortgage broker and that those payments will be used to pay the fees associated with the low-interest loans.

See:

bonus 1), 2) advertising premium, consumer premium, container premium, employment premium, fast food premium, free-in-the-mail premium, in-pack premium, mail-in premium, on-pack premium, referral premium, reverse premium, self-liquidating premium, service release premium, with-pack premium, yield spread premium, premium bond 2), premium buyer 1), premium campaign, premium container, premium coupon, premium merchandise 1), premium offer, premium pack, premium product 2), premium service 1) а)

2) страх. = insurance premium

ATTRIBUTES: adjustable, assumed 3) а), base 3. 3) а), direct 1. 3) а), earned 1. 1) а), fixed 1. 4) а), flexible 1. 2) б), gross 1. 3) а), а initial 1. 2) б), level 2. 3) б), lump sum, net 3. 3) а), n1а outstanding 1. 3) а), periodic 1. 1) а), regular 1. 2) б), n2 subject 1. 2) б), n2 underlying 1. 2) б), n2 variable 1. 2) б), n2 written 1. 4) а), б

annual [yearly\] premium — ежегодная премия

monthly [biweekly, weekly\] premium — ежемесячная [двухнедельная, еженедельная\] премия

annual [monthly, weekly\] premium insurance — страхование с ежегодной [ежемесячной, еженедельной\] уплатой премий [премии\]

annual premium policy — полис с ежегодной уплатой премий [премии\]

ATTRIBUTES:

paid premium — уплаченная [выплаченная\] премия

The refund of paid premium is based on the insured's age at death and is decreased by any benefits paid under the plan.

Company-paid premiums are deductible by the employer as an ordinary and necessary business expense. — Уплаченные компанией премии подлежат вычету работодателем как обычные и необходимые деловые расходы.

For federal tax purposes the employer-paid premiums are taxed as additional earned income for the employee. — Для целей федерального налогообложения, уплаченные работодателем премии облагаются налогом как дополнительный заработанный доход работника.

Employee-paid premiums for health insurance vary by salary. — Размер уплачиваемых работником премий по страхованию здоровья меняется в зависимости от размера оклада.

overpaid premium — излишне уплаченная премия

We can recover overpaid premiums for the last three policy years.

unpaid premium — неуплаченная [невыплаченная\] премия

The late charge formula is the unpaid premium amount multiplied by four percent.

high premiums — высокие премии

low premiums — низкие премии

average premiums — средние премии

minimum premiums — минимальные премии

maximum premiums — максимальные премии

COMBS:

life insurance premiums, life premiums — премии по страхованию жизни

non-life insurance premiums, non-life premiums — премии по страхованию иному, чем страхование жизни; премии по страхованию "не жизни"

health insurance premiums, health premiums — премии по страхованию здоровья

liability insurance premiums, liability premiums — премии по страхованию ответственности

disability insurance premiums, disability premiums — премии по страхованию от [на случай\] нетрудоспособности

property insurance premiums, property premiums — премии по страхованию имущества

life annuity premiums — премии по пожизненному аннуитету

insurance policy premium — премия по страховому полису

health insurance policy premiums — премии по полису страхования здоровья

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год.

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

to finance premiums — финансировать премии

Our commercial premium finance program allows you to finance premiums from $0 to $200000 or more.

to waive premiums — освобождать от (уплаты) премий*

The policies in question have a waiver of premium benefit, whereby the insurer would waive premiums during any period in which the policyholder is disabled.

to cede premiums — передавать премии

We cede premiums and losses to reinsurers under quota share reinsurance agreements. — Мы передаем премии и убытки перестраховщиками на основании договоров квотного перестрахования.

to assume premiums — принимать премии

Also, under our quota share assumed reinsurance contracts, we will continue to assume premiums through the third quarter of 2006. — Также, на основании принятых договоров квотного перестрахования, мы будем продолжать принимать премии на протяжении третьего квартала 2006 г.

to write premiums — подписывать премии*; страховать*, принимать на страхование*, осуществлять страхование*

In general, for insurers to write premiums in California, they must be admitted by the Insurance Commissioner. — В общем, для того, чтобы страховщики смогли осуществлять страховую деятельность в Калифорнии, они должны получить разрешение уполномоченного по страхованию.

The company is licensed to write insurance business in all 50 states, has specialty lines in risk insurance for architects and lawyers and is expected to write premiums of $75 million this year. — Компания имеет лицензию на осуществление страховой деятельности во все 50 штатах, предлагает специальные разновидности страхования рисков для архитекторов и юристов и, как ожидается, подпишет в этом году премий на сумму 75 млн долл.

to earn premiums — зарабатывать премии

Moreover, an insurance company that earns premiums between $300,000 and $1,000,000 is taxed at a reduced rate.

to pay a premium — уплачивать премию

If you want to pay premiums for a limited time, the limited payment whole life policy gives you lifetime protection but requires only a limited number of premium payments.

to raise [to increase\] premiums — увеличивать премии

to reduce [to decrease, to cut\] premiums — уменьшать премии

premiums go up — премии растут

premiums go down — премии снижаются [уменьшаются\]

to calculate premiums — рассчитывать премии

See:

adjustable premium, advance premium, annual premium, annuity premium, base premium, beneficiary premium, deposit premium, direct premiums, earned premium, financed insurance premium, financed premium, fixed premium, flexible premium, graded premium, gross premium, in-force premiums, initial premium, level premium, lump sum premium, modified premium, mortgage insurance premium, net premium, net retained premiums, new business premiums, outstanding premiums, periodic premium, premium earned, premiums in force, premium written, regular premium, reinsurance premium, renewal premium, retained premiums, retrospective premium, return premium, single premium, subject premium, surplus line premium, surplus lines premium, underlying premium, unearned premium, valuation premium, vanishing premium, variable premium, written premium, yearly premium, overall premium limit, premium audit, premium auditor, premium base, premium bordereau, premium conversion, premium discount, premium financing, premium holiday, premium income б), premium loan, premium notice, premium rate 1) б), premium receipt, premium refund, premium subsidy, premium tax, premium trust fund, return of premium, waiver of premium, continuous-premium whole life, premium only plan, premium-to-surplus ratio

3)

а) торг. премия; наценка, надбавка ( сумма или процент сверх стандартной цены товара или услуги)

to fetch a premium [a premium price\] — продаваться с надбавкой [с премией\]

Premium products generally fetch a premium price. — Премиальные товары обычно продаются с надбавкой [с премией\].

to command a premium [a premium price\] — продаваться с надбавкой [с премией\], продаваться по премиальной цене

Some products command a premium price in the marketplace simply because they are considered to be higher in quality. — Некоторые товары продаются на рынке по премиальной цене просто из-за того, что они считаются товарами более высокого качества.

to command a premium — содержать надбавку [премию\]* (о ценах, ставках)

As long as there is a threat of war in the Middle Eastern oil fields, oil prices will command a premium. — До тех пор, пока существует угроза войны на территории средневосточных нефтяных месторождений, цены на нефть будут содержать надбавку.

to attract a premium/a premium price/a premium rate — продаваться с премией [надбавкой\], стоить дороже; оплачиваться с надбавкой [с премией\]*

Because of their locations these houses attract a premium. — Благодаря своему расположению эти дома стоят дороже.

to pay a premium — уплачивать премию

Therefore, when we buy your diamond, we can pay a premium over the current market price.

For which services are customers willing to pay a premium when flying with a low-fare airline?

Ant:

call option premium, call premium 2), put option premium, put premium, premium deal, premium income а) contingent premium option, deferred premium option

See:

fair trade premium, price premium а) premium strategy, at a premium 1) б)

б) фин. премия (сумма, на которую цена размещения или текущая рыночная цена ценной бумаги больше ее номинала)

ATTRIBUTES: amortizable б)

COMBS:

$20-a-share premium — премия в размере $20 на (одну) акцию

H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".

COMBS:

premium over [to\] market price — премия к рыночной цене, премия сверх рыночной цены

premium over [to\] issue price — премия к эмиссионной цене, премия сверх эмиссионной цены

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год.

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

10% premium, premium of 10% — премия [надбавка\] в размере 10%

The shares jumped to a 70 per cent premium on the first day.

to amortize premium — амортизировать премию

to amortize bond premium — амортизировать премию по облигациям

Of all the common bond-tax errors, the most surprising to me is neglecting to amortize premiums paid on taxable bonds.

premium security — ценная бумага с премией

For premium securities, we project the excess coupon. payments using our prepayment assumption.

Ant:

call option premium, call premium 2), put option premium, put premium, premium deal, premium income а) contingent premium option, deferred premium option

See:

amortized premium, bond premium, call premium 1), debt premium 1) а), market premium 1) а), original issue premium, premium on capital stock, premium on share, premium on stock, price premium 1) б), redemption premium, share premium, tender offer premium, unamortized premium, amortization of premium, premium bond 1), premium price 1) б), premium raid, issue price, market price, face value а) at a premium 1) а)

в) фин. премия (при оценке стоимости предприятия или крупных пакетов акций: разница, на которую фактически согласованная цена предприятия/пакета акций больше базовой рыночной цены)

See:

acquisition premium, control premium, premium for control

г) эк. премия; надбавка (сумма, на которую цена товара, услуги или ценной бумаги превышает цену сходного товара, услуги или ценной бумаги)

Currently, US small caps are trading at a 15.7 per cent premium to large caps. — В настоящее время, акции американских компаний с маленькой капитализацией по сравнению с акциями компаний с большой капитализацией торгуются с премией в размере 15,7%.

Platinum usually trades at a premium to gold. — Платина обычно продается по более высокой цене, чем золото.

See:

at a premium 1)

д) фин. ажио (превышение стоимости золотых или серебряных денег по сравнению с бумажными деньгами)

Syn:

agio в)

See:

paper money, specie

е) эк. премия; надбавка (в самом общем смысле: дополнительная сумма, на которую увеличена базовая стоимость или другая базовая величина)

перен. to put [place\] a premium on (smth.) — считать (что-л.) исключительно важным [ценным\], придавать (чему-л.) большое значение

He put a premium on peace and stability. — Он считает исключительно важным поддержание мира и стабильности.

Employers today put a premium on reasoning skills and willingness to learn. — В наше время работодатели придают большое значение умению рассуждать и готовности учиться.

Ant:

call option premium, call premium 2), put option premium, put premium, premium deal, premium income а) contingent premium option, deferred premium option

See:

conversion premium, forward premium, inflation premium, investment currency premium, liquidity premium 2), 3), mortgage indemnity guarantee premium, mortgage indemnity premium, premium over conversion value, revenue premium, risk premium, time premium, union premium, union wage premium, warrant premium, yield premium, premium rate 1) а) at a premium 2), Canada Premium Bond, high-premium convertible debenture

4) эк. тр. премия, (премиальная) надбавка (дополнительное вознаграждение, выплачиваемое в дополнение к заработной плате в качестве поощрения за хорошую работу, работу в сверхурочные и т. п.)

COMBS:

premiums for work outside basic workday or workweek — премии за работу сверх базового рабочего дня или рабочей недели

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

premium payments for overtime work — выплаты вознаграждения за сверхурочную работу

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

to attract a premium/a premium rate — оплачиваться с надбавкой [с премией\]*

In many industries work on Saturday or Sunday will attract a premium on the ordinary hourly rate. — Во многих отраслях работа в субботу или воскресенье предусматривает выплату надбавки сверх обычной часовой ставки.

to pay a premium — уплачивать премию

Neither federal law nor state law requires local government employers to give employees paid holidays or to pay a premium when employees must work on what would otherwise be a holiday.

Syn:

bonus 3)

See:

expatriate premium, foreign service premium, holiday premium, incentive premium, mobility premium, on-call premium, overtime premium, shift premium, Halsey premium plan, premium pay, premium rate 1) а)

5) фин. = option premium

Investors willing to buy stock at certain prices might consider selling puts to earn premiums, while those willing to sell shares at certain prices might think about selling calls.

When you purchase an option, you pay a premium. — Покупая опцион, вы уплачиваете премию.

See:

call option premium, call premium 2), put option premium, put premium, premium deal, premium income а) contingent premium option, deferred premium option
2. прил.
1) общ. первосортный, высшего качества [сорта\], исключительный, премиальный

premium product — премиальный товар, товар высшего сорта

premium beer — первосортное пиво

premium card — первоклассная [приоритетная, премиальная\] карта [карточка\]*

premium space — привилегированное [премиальное\] место*

premium service — премиальная услуга

premium advertising — премиальная [первосортная, элитная\] реклама*

premium customer — премиальный клиент [покупатель\]*

premium quality — премиальное [высшее\] качество; премиальный [высший\] сорт

premium grade — премиальный [высший\] сорт

See:

premium advertising, premium buyer 2), premium card, premium customer, premium grade, premium merchandise 2), premium position, premium product 1), premium quality, premium service 1) б), premium space, quality 2., inferior 2., n3

2) эк. премиальный, с премией, с надбавкой (о ценах, ставках выше обычного уровня)

premium price — цена с надбавкой, цена с премией, премиальная цена

premium rate — премиальная ставка

premium pricing — премиальное ценообразование

See:

premium price а), premium pricing, premium rate 2) а)

* * *
premium; PM; Prem премия, маржа: 1) премия (надбавка) к цене, курсу: разница между более высокой текущей (рыночной) и номинальной ценами финансового актива (напр., облигации); см. discount;
premium bond;

premium over bond value;

premium over conversion value;
2) разница между более высоким срочным (форвардным) и наличным валютными курсами, т. е. валюта на срок продается с премией; 3) ажио: более высокая стоимость золотых или бумажных денег по отношению к бумажным деньгам; 4) цена опциона: сумма, уплачиваемая за получение права продать или купить финансовый инструмент; 5) = insurance premium; 6) платеж по рентному контракту; 7) = call premium; 8) льгота, призванная привлечь вкладчиков или заемщиков, а также покупателей товаров и услуг (напр., повышенная процентная ставка, скидки с цен и др.); 9) надбавка к рыночной цене, которую иногда приходится уплачивать при заимствованиях ценных бумаг для их поставки по "короткой" продаже; 10) разница в цене между данной ценной бумагой и сходными бумагами или индексом (напр., говорят: "бумага продается с премией к аналогичным бумагам"); 11) новая ценная бумага, продающаяся с премией; 12) надбавка к рыночной цене ценных бумаг в случае тендерного предложения; см. premium raid;
tender offer.

* * *

Финансы/Кредит/Валюта

ажио

отклонение в сторону превышения рыночного курса денежных знаков и ценных бумаг от их нарицательной стоимости

-----

Инвестиционная деятельность

премия

разница между рыночной ценой и ценой эмиссии акции или ценной бумаги; при начале операции с акциями нового выпуска говорится, что рыночная цена включает премию по отношению к цене эмиссии

-----

Международное страхование

премия

сумма, выплачиваемая держателем полиса для получения страховой суммы в нужный момент

-----

Банки/Банковские операции

премия, вознаграждение, надбавка

разница между ценой привилегированной акции и ее номинальной стоимостью

Англо-русский экономический словарь > premium
15 range

1. n ряд, линия; цепь, вереница

range work — рядовая кладка

a range of mountains — горная цепь

range of mountains — горная цепь

range of cable — длина якорной цепи

long range link — линия дальней связи

low range of hills — невысокий ряд холмов

range of manufactures — ряд производителей

2. n серия, ряд

the whole range of events — целая цепь событий

range of — ряд; множество

system range — типажный ряд

range of columns — ряд колонн

folder range — ряд фальцмашин

polymer-homologous range — полимер-гомологический ряд

3. n редк. строй, шеренга

4. n линия; направление

the tree is in range with the house — дерево стоит на одной линии с домом

range line — длинная линия

trial range — мерная линия

steering the range — правление по створу

range extender — усилитель абонентских линий

range azimuth — направление навигационного створа

5. n сфера, зона; область, круг; поле, арена

range of use — область применения

range of influence — сфера влияния

range of activity — размах деятельности

a vast range of knowledge — огромный круг знаний

a wide range of interests — разнообразные интересы; широкий круг интересов

Latin is out of my range — латынь — это не по моей части

the thorniest question in the whole range of politics — самый острый вопрос всей политической жизни

his reading is of very wide range — он начитан во многих областях

post-buckling range — область за точкой потери устойчивости

autorotation range — дальность полета на режиме авторотации

troostite formation range — область образования троостита

variable range — область переменной; переменный диапазон

flight service range — эксплуатационная дальность полета

6. n пределы

aircraft capacity range — предел загрузки воздушного судна

within the range of possibility — в пределах возможного

range control switch — переключатель пределов измерения

infinitely range — предел бесступенчатого регулирования

continuous range — предел бесступенчатого регулирования

7. n эк. изменение, колебание, движение

price range — движение цен

enlargement range — интервал изменения масштаба увеличения

joint range — диапазон изменения обобщенной координаты

translatory range — диапазон поступательного движения

range variation value — величина изменения расстояния

range of temperatures — пределы колебания температур

8. n размах

average range — средний размах

moving range — скользящий размах

sampling range — размах выборки

9. n физ. размах колебаний

the range of a voice — диапазон голоса

10. n протяжение, пространство; пределы

the estate has a wide range — пределы имения обширны

range capability limit — предел дальности

center-of-gravity range — предел центровки

range of feeding movements — предел подачи

table-setting range — предел наладки стола

limit of maximum range — предел досягаемости

11. n спец. радиус действия; предел применения; досягаемость

range of operation — дальность действия

depth range — пределы колебания глубины

vertical range — досягаемость по высоте

over the range — в пределах; в диапазоне

range of stability — предел устойчивости

range of application — область применения

12. n спец. диапазон

frequency range — радио диапазон частот, частотный диапазон

attenuation range — диапазон ослабления

comprehensive range — обширный диапазон

key range low — диапазон нижнего тембра

range of audibility — звуковой диапазон

range switch — переключатель диапазонов

13. n спец. чувствительность

range of sensibility — диапазон чувствительности

sensitivity range — диапазон чувствительности

14. n спец. мощность

yield range — диапазон мощности

power range — диапазон мощностей

15. n мат. область значений функций

restricted range — ограниченная область распространения

range of a variable — область изменения переменной

solid-solution range — область твердого раствора

range of tolerance — область допустимых значений

extrinsic range — область примесной проводимости

16. n дальность; расстояние, дистанция

range mark — ориентир

range estimation — определение расстояния на глаз

range of visibility — дальность видимости

at long range — на большом расстоянии; далеко; издали

picking-up range — дальность обнаружения

range correction — поправка по дальности

range measurement — измерение расстояния

range of communication — дальность связи

range track — сопровождение по дальности

17. n радио дальность передачи

autotracking range — дальность автоматического сопровождения

automatic range control unit — автомат управления дальностью

record range — пристрелянная дальность по реперу, ориентиру

range discrimination — разрешающая способность по дальности

visual detection range — дальность визуального обнаружения

18. n воен. дальнобойность, дальность

combat range — боевая дальность

assigning range — пристрелочная дистанция

range unit — блок дальности

range gate — строб дальности

range ring — кольцо дальности

range scale — шкала дальности

short range — малая дальность

19. n воен. прицел

range angle — угол прицеливания

opening the range — увеличение прицела

open the range — увеличивать прицел

opened the range — увеличил прицел

20. n переход с места на место; блуждание

free range — полный простор, полная свобода

effective sonar range — эффективная дальность действия ГАС

effective asdic range — эффективная дальность действия ГАС

radio range leg — равносигнальная зона радиомаяка

interference-free range — свободная от помех зона

elasto-plastic range — упругопластичная зона

21. n открытая местность, степь

long range mapping — дальний обзор местности

ground mapping range — дальность обзора местности

22. n охотничье угодье

23. n с. -х. неогороженное пастбище

range appraisal — оценка пастбища

range utilization — использование пастбища

24. n ассортимент, сортамент; номенклатура

range of commodities — ассортимент

range of colours — гамма цветов

range of patterns — коллекция образцов товаров

a large range of motor-cars for sale — в продаже большой выбор автомобилей

broad range of goods — товар широкой номенклатуры

product range — номенклатура выпускаемых изделий

commercial range of goods — товарный ассортимент

range of export goods — экспортный ассортимент

type face range — ассортимент шрифтов

25. n спец. шкала

aperture range — фото шкала диафрагм

high range — крупная шкала

scale range — диапазон шкалы

range of colors — шкала цветов

range of scale — диапазон шкалы

tonal range — градационная шкала

26. n биол. ареал; район обитания; область распространения

signal range — дальность распространения сигналов

plastic range — область пластической деформации

infrared spectral range — инфракрасная область

transition range — область переходного режима

tolerance range — область допустимых значений

27. n биол. период существования на Земле

short range requirement — потребность на ближайший период

high side of range — зона высоких значений

freak range — зона неустойчивой слышимости

low side of range — зона низких значений

acquisition range — зона радиовидимости

28. n биол. редк. класс, слой

asset depreciation range — класс собственности по сроку амортизации

29. n биол. физ. длина пробега, пробег

final range — конечный пробег

ionization range — ионизационный пробег

ultimate range — максимальный пробег

range straggling — разброс пробегов

maximum range — максимальный пробег

residual range — остаточный пробег

30. n спец. степень

reduction range — фото величина уменьшения

range of discretion — степень свободы

viscosity range — степень вязкости

31. n спец. класс, разряд

32. n спец. спорт. направление атаки

close range attack — атака с близкого расстояния

33. n спец. мор. ряд портов, порты

Hamburg-Antwerp range — порты между Гамбургом и Антверпеном

orthen range — порты американского побережья Атлантического океана

34. n спец. мор. створ

steer the range — править по створу

steered the range — правил по створу

35. n спец. воен. полигон, стрельбище; тир

test range — испытательный полигон

open range — стрельбище

range of fire — полигон

firing range — стрельбище

shooting range — стрельбище

rifle range — тир, стрельбище

36. n спец. амер. геод. меридианный ряд населённых пунктов

range to go — дальность до намеченного пункта

37. n спец. амер. двусторонний стеллаж

38. v выстраивать в ряд; ставить, располагать в порядке

to range soldiers — построить солдат

order range — диапазон порядков

out of range — вне досягаемости

runway visual range — дальность видимости на ВПП

out of rifle range — вне досягаемости огня винтовки

39. v обыкн. выстраиваться, строиться в ряд; становиться, располагаться в порядке

they ranged themselves along the curb — они выстроились вдоль тротуара

operation frequency range — рабочий диапазон частот прибора СВЧ

40. v простираться; тянуться вдоль

houses that range along the railway — дома, которые тянутся вдоль железной дороги

the range of hills strikes southerly — цепь холмов тянется к югу

41. v стоять на одной линии

our house ranges with the next building — наш дом стоит на одной линии с соседним зданием

elastic range — упругая зона

aural range — зона слышимости

inelastic range — неупругая зона

safe range — зона безопасности

workpiece range — зона обработки

42. v быть на одном уровне, стоять наравне; относиться к числу

he ranges with the great writers — он стоит в одном ряду с великими писателями; он относится к числу великих писателей

rep range — рамки числа повторений

gear range — шкала передаточных чисел

throttling range — зона регулирования

interference range — зона интерференции

range of ratios — диапазон передаточных чисел

43. v занимать определённую позицию

they were ranged against us — они выступили против нас

they were ranged among the rebels — они примкнули к стану мятежников

44. v редк. вовлекать, привлекать

45. v колебаться в определённых пределах

prices ranged between 2 and 10 shillings — цены колебались между 2 и 10 шиллингами

plastic range test — определение пределов пластичности

spatial range — предел перемещений в пространстве

employment range — пределы численности работающих

range of humidity — предел колебания влажности

range of current — пределы измерения силы тока

46. v поэт. бродить, блуждать; странствовать; исколесить

to range forests — бродить по лесам

to range the seas — бороздить моря

47. v бродить; блуждать

to range far and wide — отвлекаться от темы, уходить в сторону

his eyes ranged over the audience — его взгляд блуждал по аудитории

48. v охватывать

researches ranging over a wide field — изыскания, охватывающие широкую сферу

range over — охватывать

49. v классифицировать; систематизировать; распределять по категориям; относить к классу, разряду

to range plants according to genus and species — классифицировать растения по роду и виду

gross-weight range — весовая категория грузового автомобиля

youth market range — категория молодежной аудитории

range finder station — командно-дальномерный пост

luxury range — изделия категории " люкс "

range of scatter — поле рассеяния

50. v книжн. убирать, приводить в порядок

to range golden hair — причёсывать золотые волосы

51. v наводить, нацеливать

to range a gun on a particular object — навести орудие на определённый объект

52. v мор. воен. передвигаться, перемещаться

53. v воен. двигаться впереди, в первом эшелоне

primary key range — диапазон первой составляющей тембра

54. v мор. проходить, обгонять

55. v редк. проявлять непостоянство

56. v биол. водиться, встречаться

57. v с. -х. выпасать скот на неогороженном пастбище

critical range — критическая зона

58. v полигр. выравнивать

to range right — выравнивать строку вправо

to range left — выравнивать строку влево

59. v мор. идти параллельно; проходить мимо, вдоль

to range the coast — идти вдоль побережья

60. v мор. отпускать канат якоря

61. v воен. определять расстояние до цели

close range observation — наблюдение с ближнего расстояния

to obtain the range — определять дальность

striking range — дальность поражения цели

killing range — дальность поражения цели

at close range — на небольшом расстоянии

62. v воен. пристреливать цель по дальности; пристреливаться

intermediate range weapon — оружие промежуточной дальности

aquisition range — дальность радиолокационного обнаружения

minimum intercept range — минимальная дальность перехвата

long range control — телеуправление на больших дальностях

zero-payload range — дальность без коммерческой загрузки

63. n кухонная плита

gas range — газовая плита

fuel range — огневая плита

cooking range — кухонная плита

galley range — камбузная плита

kitchen range — кухонная плита

mud range — напольная кухонная плита

64. n тех. агрегат, установка

dyeing range — агрегат для крашения; красильная установка

range setting — установка прицела

Синонимический ряд:

1. ambit (noun) ambit; capacity; circle; compass; confine; confines; dimensions; extension; extensity; extent; grasp; horizon; ken; limits; orbit; panorama; purview; radius; realm; scope; sphere; stretch; sweep; width

2. class (noun) class; kind; rank; sort

3. diapason (noun) diapason; gamut; scale; spectrum

4. distance (noun) distance; limit; reach

5. expanse (noun) area; expanse; length; region

6. grassland (noun) grassland; meadow; pasture; prairie

7. habitat (noun) habitat; haunt; home; locality; site; stamping ground

8. mountain range (noun) chain; group; mountain range; sierra

9. order (noun) extent; magnitude; matter; neighborhood; order; tune; vicinity

10. row (noun) file; line; row; series; tier

11. extend (verb) extend; fluctuate; go; lie; occupy; run; stretch out; vary

12. group (verb) arrange; array; assort; class; classify; dispose; distribute; group; marshal; order; organise; rank; sort; systematise

13. line (verb) align; allineate; line; line up

14. wander (verb) bat; circumambulate; drift; encompass; explore; gad; gad about; gallivant; maunder; meander; mooch; peregrinate; ramble; roam; roll; rove; straggle; stray; stroll; traipse; traverse; vagabond; vagabondize; wander

Антонимический ряд:

disconnect; disorder; disturb; intermit; remain

English-Russian base dictionary > range
16 shift

сдвиг имя существительное:
сдвиг (shift, shear, translation, displacement, change, shearing)

смена (change, shift, exchange, interchange, relief, relay)

переключение (switching, switch, shift, shifting, changeover, commutation)

изменение (change, variation, Modification, alteration, shift, amendment)

перемещение (movement, displacement, motion, transfer, relocation, shift)

передвижение (movement, locomotion, shift, evolution)

перестановка (permutation, transposition, rearrangement, reshuffle, shift, reversal)

замена (replacement, exchange, change, substitution, substitute, shift)

перемена (change, turn, shift, break, alteration, mutation)

косое смещение (shift)

средство (means, agent, remedy, way, medium, shift)

разгонка швов в кладке (shift)

чередование (alternation, rotation, interchange, shift, vicissitude)

сорочка (shirt, shift)

рабочие одной смены (shift)

способ (way, method, manner, process, how, shift)

хитрость (cunning, trick, guile, stealth, ruse, shift)

уловка (trick, ploy, ruse, stratagem, gimmick, shift)

рабочая смена (shift, turn)

женское платье-рубашка (shift)
глагол:
перемещаться (move, travel, shift, traverse)

перемещать (move, transfer, shift, relocate, transport, displace)

сдвигать (shift, dislocate, skew)

перекладывать (shift, transfer, move, displace, handle, re-lay)

меняться (change, vary, alter, switch, fluctuate, shift)

менять (change, vary, alter, switch, exchange, shift)

переключать (switch, shift, toggle, commute, throw over)

передвигать (move, shift, remove)

передвигаться (move, travel, shift, go, run, get about)

передвинуть (move, shift)

переводить (transfer, translate, convert, move, interpret, shift)

передавать (pass, transfer, transmit, send, convey, shift)

изворачиваться (dodge, shift, shuffle)

переключать скорости (shift)

ухищряться (shift)

устранять (eliminate, remove, obviate, preclude, exclude, shift)

ликвидировать (eliminate, liquidate, wind up, dispose of, kill, shift)

уплетать (tuck into, walk into, stodge, shift)

быстро есть (gobble, shift)

спешить (haste, hasten, push on, be in a hurry, hie, shift)

Англо-русский синонимический словарь > shift
17 shifted

сдвинуты глагол:
перемещаться (move, travel, shift, traverse)

перемещать (move, transfer, shift, relocate, transport, displace)

сдвигать (shift, dislocate, skew)

перекладывать (shift, transfer, move, displace, handle, re-lay)

меняться (change, vary, alter, switch, fluctuate, exchange)

менять (change, vary, alter, switch, exchange, shift)

переключать (switch, shift, toggle, commute, throw over)

передвигать (move, shift, remove)

передвигаться (move, travel, shift, go, run, get about)

передвинуть (move, shift)

переводить (transfer, translate, convert, move, interpret, put)

передавать (pass, transfer, transmit, send, convey, communicate)

изворачиваться (dodge, shift, shuffle)

переключать скорости (shift)

ухищряться (shift)

устранять (eliminate, remove, obviate, preclude, exclude, brush off)

ликвидировать (eliminate, liquidate, wind up, dispose of, kill, close out)

уплетать (tuck into, walk into, stodge, shift)

быстро есть (gobble, shift)

спешить (haste, hasten, push on, be in a hurry, hie, be quick)

Англо-русский синонимический словарь > shifted
18 switch

переключатель имя существительное:
переключатель (switch, selector, toggle, relay, commutator)

переключение (switching, switch, shift, shifting, changeover, commutation)

выключатель (switch, breaker, cutout, tumbler switch)

коммутатор (commutator, switch, switchboard, exchange, commuter, keyboard)

изменение (change, variation, Modification, alteration, shift, switch)

стрелка (arrow, hand, pointer, cursor, switch, frog)

поворот (turn, rotation, turning, twist, swing, switch)

коммутационный аппарат (switch)

прут (rod, twig, cane, stick, switch, wand)

хлыст (whip, switch, horsewhip)

фальшивая коса (switch)

накладка (patch, strap, onlay, hasp, switch)
глагол:
переключать (switch, shift, toggle, commute, throw over)

переключаться (switch)

менять (change, vary, alter, switch, exchange, shift)

меняться (change, vary, alter, switch, fluctuate, exchange)

выключать (turn off, switch off, cut out, shut off, switch, disconnect)

включать или выключать (switch)

махать (wave, swing, flap, Wag, switch, brandish)

размахивать (swing, swish, wave, brandish, shake, switch)

ударять прутом или хлыстом (switch)

стегать прутом (switch)

резко хватать (switch)

переводить на другой путь (switch)

направлять в другую сторону (switch)

Англо-русский синонимический словарь > switch
19 revise

пересматривать глагол:
пересматривать (review, reconsider, revise, rethink, go behind)

изменять (change, vary, betray, alter, transform, revise)

исправлять (correct, fix, rectify, mend, repair, revise)

проверять (check, verify, check out, Test, examine, revise)

перерабатывать (revise, manufacture, work over)

просматривать (browse, look through, review, look over, skim, revise)

перечитывать (reread, go over, revise)

изругать (revise)
имя существительное:
проверка (check, verification, test, examination, review, revise)

сверка (revise)

вторая корректура (revise)

просмотр (scan, review, browsing, supervision, run, revise)

Англо-русский синонимический словарь > revise
20 public broadcasting service

1) СМИ., гос. упр. общественное вещание (вещание некоммерческих СМИ на средства, собранные со слушателей и телезрителей)

2) СМИ, гос. упр. = !
"
может быть, просто ""public broadcasting"", а не ""public broadcasting service""?
"
???

!
"
The Public Broadcasting Service ( PBS) is a non-profit public broadcasting television service with 354 member TV stations in the United States, with some member stations available over the air and by cable in Canada. While the term ""broadcasting"" encompasses both radio and television, PBS only covers TV; public radio in the United States is served by National Public Radio, as well as content providers American Public Media, and Public Radio International.
"
PBS was founded on November 3, 1969,[1\] at which time it took over many of the functions of its predecessor, National Educational Television (NET) (which merged with station WNDT Newark, New Jersey to form WNET). It commenced broadcasting on Monday, October 5, 1970. In 1973, it merged with Educational Television Stations.

PBS is a non-profit, private corporation which is owned collectively by its member stations.[2\] However, its operations are largely funded by the Corporation for Public Broadcasting. Its headquarters are in Arlington, Virginia.

Unlike the commercial television broadcast model of American networks such as ABC, CBS, FOX, NBC, The CW and MyNetworkTV, in which affiliates give up portions of their local advertising airtime in exchange for network programming, PBS member stations pay substantial fees for the shows acquired and distributed by the national organization.
"
This relationship means that PBS member stations have greater latitude in local scheduling than their commercial counterparts. Scheduling of PBS-distributed series may vary greatly from market to market. This can be a source of tension as stations seek to preserve their localism and PBS strives to market a consistent national line-up. However, PBS has a policy of ""common carriage"" requiring most stations to clear the national prime time programs on a common schedule, so that they can be more effectively marketed on a national basis. This setup is in many ways similar to the pre-2002 British ITV system of having some ""networked"" programs shown nationwide on all network contractors, and the remainder of scheduling being up to individual affiliates.
" "
Unlike its radio counterpart, National Public Radio, PBS has no central program production arm or news department. All of the programming carried by PBS, whether news, documentary, or entertainment, is created by (or in most cases produced under contract with) other parties, such as individual member stations. WGBH in Boston is one of the largest producers of educational programming. News programs are produced by WETA-TV in Washington, D.C., WNET in New York and WPBT in Miami. The Charlie Rose interview show, Secrets of the Dead, NOW, Nature, Cyberchase, and The NewsHour with Jim Lehrer come from or through WNET in New York. Once a program is offered to and accepted by PBS for distribution, PBS (and not the member station that supplied the program) retains exclusive rights for rebroadcasts during the period for which such rights were granted; the suppliers do maintain the right to sell the program in non-broadcast media such as DVDs, books, and sometimes PBS licensed merchandise (but sometimes grant such ancillary rights as well to PBS).
" "
PBS stations are commonly operated by non-profit organizations, state agencies, local authorities (e.g., municipal boards of education), or universities in their community of license. In some states, PBS stations throughout the entire state may be organized into a single regional ""subnetwork"" (e.g., Alabama Public Television). Unlike Canada's CBC/SRC, PBS does not own any of the stations that broadcast its programming. This is partly due to the origins of the PBS stations themselves, and partly due to historical license issues.
"
In the modern broadcast marketplace, this organizational structure is considered outmoded by some media critics. A common restructuring proposal is to reorganize the network so that each state would have one PBS affiliate which would broadcast state-wide. However, this proposal is controversial, as it would reduce local community input into PBS programming, especially considering how PBS stations are significantly more community-oriented, according to the argument, than their commercial counterparts.

* * *

Общественное вещание

Англо-русский экономический словарь > public broadcasting service

Страницы

См. также в других словарях:

vary — verb ADVERB ▪ considerably, dramatically, enormously, extensively, a great deal, greatly, a lot, markedly, significantly, substantially … Collocations dictionary
vary — verb 1) estimates of the development cost vary Syn: differ, be different, be dissimilar, conflict 2) rates of interest can vary over time Syn: fluctuate, rise and fall, go up and down, change, alter, shift, swing … Thesaurus of popular words
vary — verb 1) estimates of the cost vary Syn: differ, be dissimilar, disagree 2) rates of interest vary over time Syn: fluctuate, rise and fall, go up and down, change, alter, shift, swing 3) … Synonyms and antonyms dictionary
Over the Edge (radio) — Over the Edge (or, OTE) is a sound collage radio program hosted and produced in the United States by Don Joyce. Joyce is also a member of the pioneering sound collage band Negativland, members of which frequently make guest appearances on Over… … Wikipedia
Over-the-counter drug — Over the counter redirects here. For other uses, see Over the counter (finance). OTC medication with child resistant packaging (cap) and tamper resistant carton and innerseal Over the counter (OTC) drugs are medicines that may be sold directly to … Wikipedia
Over-illumination — This cosmetics store has lighting levels over twice recommended levels[1] Over illumination is the presence of lighting intensity (illuminance) beyond that required for a specified activity. Over illumination was commonly ignored between 1950 and … Wikipedia
vary — Synonyms and related words: accommodate, adapt, adjust, agree to disagree, alter, alternate, ameliorate, analyze, anatomize, atomize, back and fill, be at cross purposes, be changed, be converted into, be distinct, be distinguished, be renewed,… … Moby Thesaurus
Results May Vary — Studio album by Limp Bizkit Released September 23, 2003 … Wikipedia
Results May Vary — Saltar a navegación, búsqueda Results May Vary Álbum de Limp Bizkit Publicación 23 de septiembre de 2003 Grabación agosto d … Wikipedia Español
Results May Vary — Studioalbum von Limp Bizkit Veröffentlichung 22. September 2003 Label Interscope/Universal … Deutsch Wikipedia
Results May Vary — Results May Vary … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

vary over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

vary over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: